MuscleMeat

Femmes = des problèmes: hét wetenschappelijk bewijs


Bezoekers in topic

Vince

Advanced Bodybuilder
+15 jaar member
Lid geworden
9 nov 2002
Berichten
948
Waardering
0
[Afbeelding niet meer beschikbaar]
 

koetje

Freaky Bodybuilder
+10 jaar member
+15 jaar member
Lid geworden
24 jan 2005
Berichten
6.521
Waardering
1
??? ik spreek geen duits :rolleyes:
 

Deejay_Spike

Freaky Bodybuilder
+15 jaar member
Lid geworden
24 okt 2002
Berichten
6.329
Waardering
26
ik hoop dat je een grapje maakt want het is in't frans :D
 

bikerbabe

Ripped Bodybuilder
+10 jaar member
+15 jaar member
Lid geworden
13 feb 2005
Berichten
3.375
Waardering
39
hehe goed gevonden
ben ik de enige die kan volgen? :p
 

Samu

Monstrous Giant
+15 jaar member
Lid geworden
8 feb 2004
Berichten
11.112
Waardering
1

Azrael

Ripped Bodybuilder
+15 jaar member
Lid geworden
20 jun 2003
Berichten
3.492
Waardering
6
Lengte
1m83
Jawohl! :d
 

El Comandante

Massive Warrior
+15 jaar member
Lid geworden
7 mei 2003
Berichten
20.937
Waardering
8
Er wordt een som gemaakt van vrouwen met tijd en geld.
Ik snap het wel, ben een talen-liefhebber, maar zulke sommen moet je mij niet laten vertalen :D
 

bikerbabe

Ripped Bodybuilder
+10 jaar member
+15 jaar member
Lid geworden
13 feb 2005
Berichten
3.375
Waardering
39
DBC01 zei:
Er wordt een som gemaakt van vrouwen met tijd en geld.
Ik snap het wel, ben een talen-liefhebber, maar zulke sommen moet je mij niet laten vertalen :D
al zo vaak problemen gehad met de vrouwen? ;)
 

wazzup

Gargantuan Beast
+15 jaar member
Lid geworden
2 mei 2003
Berichten
34.297
Waardering
1.445
Lengte
1m89
Hier in het Engels:

: Women are EVIL! Here's proof!

: We all know that women require multiples of time and money.
: women = time X money
: and according to Benjamin Franklin, "time is money"
: time = money
: so we have
: women = money X money, so women = money^2
: from the Bible, we know money is the root of all evil
: money = sqrt(evil)
: by squaring both sides we have
: money^2 = evil
: and making the final substitution, we conclude
: women = evil
 

benchMarc

AKA The Jesus
Elite Member
+15 jaar member
Lid geworden
25 nov 2002
Berichten
14.787
Waardering
374
Lengte
1m88
Massa
98kg
Vetpercentage
12%

wazzup

Gargantuan Beast
+15 jaar member
Lid geworden
2 mei 2003
Berichten
34.297
Waardering
1.445
Lengte
1m89
benchMarc zei:
Sedert wanneer staat "problemes" gelijk aan "evil"? :P

Sinds die rare Fransen geen Engels spreken en dus niet weten hoe ze iets fatsoenlijks moeten vertalen denk ik. De uitdrukking is nu eenmaal "money is the root of all evil".
 

wazzup

Gargantuan Beast
+15 jaar member
Lid geworden
2 mei 2003
Berichten
34.297
Waardering
1.445
Lengte
1m89
bikerbabe zei:
en waarom dan niet ineens in het nederlands ???

Omdat ik geen vertaal bureau ben, maar alleen maar snel met google :)
En omdat het oorspronkelijke "bewijs" nu eenmaal een Engels taalgrapje is.

Geld is de wortel van het kwaad... is wel een goede letterlijke vertaling, maar zonder maatschappelijk/cultureel/historisch/taalkundig kader slaat het niet zo aan :P (en de Engelse uitdrukking is waarschijnlijk bekender dan die uit de Nederlandse vertaling van de bijbel)
 

Naar boven