Kan iemand Russisch?

[KaLe]

Ik heb vanmorgen een mail gestuurd naar mail.ru vanwege een mailprobleem op mijn werk. Maar die knurften sturen een reply in het Russisch
Wie o wie kan dit voor mij vertalen (en geen geintjes van lik je broeders anus ofzo, het is voor me werk)?


Здравствуйте.

В данном случае Вам следует обратиться в службу поддержки сервера отправителя.

С уважением, Анастасия.
Служба поддержки пользователей
почтовой системы Mail.Ru
При ответах, пожалуйста, полностью цитируйте переписку.

 

[KaLe]

Ehhh, verkeerde sectie

Wie o wie kan deze even verplaatsen naar chat en convo?

 

[niekos]

Здравствуйте.
hallo

В данном случае Вам следует обратиться в службу поддержки сервера отправителя.
beste kale wij hebben van uw probleem gehoord en hier is de oplossing

С уважением, Анастасия.
ten eerste is het zo dat uw computer geen wc rol is.
Служба поддержки пользователей
dus niet gebruiken om uw kont mee af te vegen.
почтовой системы Mail.Ru
de verantwoordelijkheid voor het vastlopen van uw mail ligt dus niet bij mail.ru
При ответах, пожалуйста, полностью цитируйте переписку.
wij hopen dat bij deze uw problemen zijn opgelost en u in de toekomst beter met uw pc zult omgaan
__________________


kortom: sorry maar ik kan geen russisch

 

[KaLe]

Ik vroeg om serieuze reacties

 

[EricR]

How do you do.

In this case you one should turn into the service of the support of the server of sender.

With the respect, Anastasiy.
Service of the support of the users
the messaging system Of mail.Ru
With the answers, if you please, completely cite correspondence.

 

[The Rock]

Yup, Eric is right

Voor (bijna) al je vertalingen: http://babelfish.altavista.com

 

[KaLe]

Dank je Eric!

Wat een k*tzooi...
Die site support is ook in het russisch
http://win.mail.ru/cgi-bin/support

aargh!

 

[KaLe]

Ok, met behulp van die babelfish kom ik er wel uit! Thanks guys!

 

[EricR]

mother****ers почему вы имеете русское место поддержки когда вы живете в России? Т не делает никакое чувство. Приветствия к вам и вашей тучной мати.

mother****ers why do you have a Russian support site when you live in Russia? That makes no sense. Greetings to you and your fat mother.


Geloof dat Systran nog geen vertaling weet voor 'mother****ers'.

http://www.systranbox.com/systran/box

 

[koetje]

er staat dat je in de toekomst je cam moet afzetten wanneer je je door je ondergeschikte laat rimmen

 

[SiRoj]

Vond die van Niekos toch best sterk

 

[pat21]

Waarom doen jullie zaken met een Russisch bedrijf?

 

[Little Me]

Hello, in this case u have to respond to the sender's support service.
Best Regards, Anastasia.
The support service of post system Mail.ru
With answers please quote your full correspondence

 

[Frenkpie]

mother****ers why do you have a Russian support site when you live in Russia? That makes no sense. Greetings to you and your fat mother.


Geloof dat Systran nog geen vertaling weet voor 'mother****ers'.

http://www.systranbox.com/systran/box

probeer es "mother ****ers" dan

 

[Unleaded]

als je is iets hebt wat echt belangrijk is....

Dan kan ik het voor je vertalen ....

Oekrains en russisch

 

[KaLe]

als je is iets hebt wat echt belangrijk is....

Dan kan ik het voor je vertalen ....

Oekrains en russisch

Hou ik erin. Ik wacht nog op een mail van die gasten. Ik heb het een en ander kunnen vertalen via internet, zodat via de support site de klacht heb doorgespeeld.

 

[KaLe]

Waarom doen jullie zaken met een Russisch bedrijf?

Ik ben netwerkbeheerder bij een internationaal bedrijf wat tropische planten/bomen/zaden/kant en klare planten importeert en exporteert. We doen zaken over de hele wereld, zo ook rusland..

 

[Mighty]

Ik ben netwerkbeheerder bij een internationaal bedrijf wat tropische planten/bomen/zaden/kant en klare planten importeert en exporteert. We doen zaken over de hele wereld, zo ook rusland..

Jaja. Import en export van "tropische" planten en samenwerken met Rusland.

 

[bur]

Jaja. Import en export van "tropische" planten en samenwerken met Rusland.

Geeft je wel te denken he .....

 

[Little Me]

Voor alle russische vertalingen kan je bij mij ook steeds terecht .