Kan iemand Russisch?

[Diabolic]

Een of andere sukkelaar van hier op het forum stuurde mij deze morgen een pm met de vraag of ik dit stukje Russisch voor hem kon vertalen Ik ben nog wat opzoekkingswerk aan het doen maar jullie kunnen alvast eens een poging wagen:



Здравствуйте.

В данном случае Вам следует обратиться в службу поддержки сервера отправителя.

С уважением, Анастасия.
Служба поддержки пользователей
почтовой системы Mail.Ru
При ответах, пожалуйста, полностью цитируйте переписку.

 

[Mighty]

Hmmmmm. Eens even kijken;
Здравствуйте.
hallo

В данном случае Вам следует обратиться в службу поддержки сервера отправителя.
beste kale wij hebben van uw probleem gehoord en hier is de oplossing

С уважением, Анастасия.
ten eerste is het zo dat uw computer geen wc rol is.
Служба поддержки пользователей
dus niet gebruiken om uw kont mee af te vegen.
почтовой системы Mail.Ru
de verantwoordelijkheid voor het vastlopen van uw mail ligt dus niet bij mail.ru
При ответах, пожалуйста, полностью цитируйте переписку.
wij hopen dat bij deze uw problemen zijn opgelost en u in de toekomst beter met uw pc zult omgaan

 

[Tom1988]

Hahaaha

 

[Bouwens]

Hmmmmm. Eens even kijken;
Здравствуйте.
hallo

В данном случае Вам следует обратиться в службу поддержки сервера отправителя.
beste kale wij hebben van uw probleem gehoord en hier is de oplossing

С уважением, Анастасия.
ten eerste is het zo dat uw computer geen wc rol is.
Служба поддержки пользователей
dus niet gebruiken om uw kont mee af te vegen.
почтовой системы Mail.Ru
de verantwoordelijkheid voor het vastlopen van uw mail ligt dus niet bij mail.ru
При ответах, пожалуйста, полностью цитируйте переписку.
wij hopen dat bij deze uw problemen zijn opgelost en u in de toekomst beter met uw pc zult omgaan

 

[jordy]

Hoe gaat het met u.

In dit geval zou u de dienst van de steun van de server van afzender moeten worden.

Met de eerbied, Anastasiy.
De dienst van de steun van de gebruikers
het overseinensysteem van post.Ru
Met de antwoorden, als u tevreden, volledig correspondentie aanhaalt.