Fitness Seller

Nederlands ---> Duits


Bezoekers Topic (Leden: 0, Gasten: 0)

gixer

Advanced Bodybuilder
Elite Member
+10 jaar member
Lid geworden
23 feb 2006
Berichten
878
Waardering
29
Lengte
1m97
Massa
114kg
Ik heb een probleem met het inschrijven van een Duits voertuig in Belgie,

daarom correspondeer ik nu met Duitsland. Maar ik heb niemand meer die kan vertalen voor mij. Ziet er hier iemand dat zitten? Het is maar een paar regels...
 

Realist

Massive Warrior
+10 jaar member
Lid geworden
19 jun 2005
Berichten
19.472
Waardering
842
Lengte
1m85
Massa
95kg
Vetpercentage
15%
Google vertalen?
 

gixer

Advanced Bodybuilder
Elite Member
+10 jaar member
Lid geworden
23 feb 2006
Berichten
878
Waardering
29
Lengte
1m97
Massa
114kg
Helaas geen optie, die vertalingen lijken echt nergens op!
 

mack10

Massive Warrior
+10 jaar member
Lid geworden
22 dec 2008
Berichten
24.316
Waardering
1.815
Lengte
1m84
Massa
103kg
Vetpercentage
10%
ram die regels hier neer dan
 

gixer

Advanced Bodybuilder
Elite Member
+10 jaar member
Lid geworden
23 feb 2006
Berichten
878
Waardering
29
Lengte
1m97
Massa
114kg
Beste,
De stempel op deel II van het inschrijvingsbewijs is van de douane in Belgie.
Het voertuig is nog niet ingeschreven in Belgie, Dit kan niet omdat het inschrijvingsbewijs deel I
Niet aanwezig is. Hiervan heb ik een duplicaat of een attest nodig
 

Peanuthead95

Gargantuan Beast
Elite Member
+10 jaar member
Lid geworden
25 jul 2009
Berichten
26.994
Waardering
5.864
Lengte
1m70
Massa
96kg
Liebe,
Der Stempel auf Teil II der Zulassungsbescheinigung des Zolls in Belgien.
Das Fahrzeug ist nicht in Belgien zugelassen, ist dies nicht, weil die Registrierung Teil I
Nicht vorhanden. Das brauche ich ein Duplikat Zertifikat oder ein
 

mack10

Massive Warrior
+10 jaar member
Lid geworden
22 dec 2008
Berichten
24.316
Waardering
1.815
Lengte
1m84
Massa
103kg
Vetpercentage
10%
Liebe,
Der Stempel auf Teil II der Zulassungsbescheinigung des Zolls in Belgien.
Das Fahrzeug ist nicht in Belgien zugelassen, ist dies nicht, weil die Registrierung Teil I
Nicht vorhanden. Das brauche ich ein Duplikat Zertifikat oder ein


Jij kan lekker duits zeg haha
 

gixer

Advanced Bodybuilder
Elite Member
+10 jaar member
Lid geworden
23 feb 2006
Berichten
878
Waardering
29
Lengte
1m97
Massa
114kg
Liebe,
Der Stempel auf Teil II der Zulassungsbescheinigung des Zolls in Belgien.
Das Fahrzeug ist nicht in Belgien zugelassen, ist dies nicht, weil die Registrierung Teil I
Nicht vorhanden. Das brauche ich ein Duplikat Zertifikat oder ein


Google translate... Je zite de fouten van ver staan :D "Liefste" loll
 

Peanuthead95

Gargantuan Beast
Elite Member
+10 jaar member
Lid geworden
25 jul 2009
Berichten
26.994
Waardering
5.864
Lengte
1m70
Massa
96kg

Angelus

Gargantuan Beast
+10 jaar member
Lid geworden
4 feb 2008
Berichten
31.442
Waardering
3.488
Lengte
1m86
Massa
100kg
Vetpercentage
8%
Beste,
De stempel op deel II van het inschrijvingsbewijs is van de douane in Belgie.
Het voertuig is nog niet ingeschreven in Belgie, Dit kan niet omdat het inschrijvingsbewijs deel I
Niet aanwezig is. Hiervan heb ik een duplicaat of een attest nodig

Gute,
Das stempfel auf diel tswei fan das inschreibungsbewais is fan die douane in Belgie.
Das automobil is noch nicht ingeschreiben in belgie, das is nicht muglich omdas das inschreibungsbewais diel 1 nicht aanweisuch is. I habe dahr eine duplicaat or ein attesten fan nudig.

essen meine scheisse!
 

Krakatoa

Freaky Bodybuilder
Lid geworden
18 mei 2010
Berichten
6.995
Waardering
1.343
Lengte
1m92
Massa
92kg
:roflol:

Zeg gewoon: Stoppen sie ein Bratwurst in deinen Könt und gibt mir mein auto!

Niks te danken
 

StiffmeisterXL

Competitive Bodybuilder
Lid geworden
20 mei 2011
Berichten
1.724
Waardering
160
Lengte
1m82
Massa
85kg
Vetpercentage
15%
Hallo,
Der Stempel auf Teil II der Zulassungsbescheinigung des Zolls in Belgien.
Das Fahrzeug ist nicht in Belgien zugelassen, ist dies nicht, weil die Registrierung Teil I
Nicht vorhanden. Das brauche ich ein Duplikat Zertifikat oder ein

auf wiederschnitzel
 

Peanuthead95

Gargantuan Beast
Elite Member
+10 jaar member
Lid geworden
25 jul 2009
Berichten
26.994
Waardering
5.864
Lengte
1m70
Massa
96kg
Hallo,
Der Stempel auf Teil II der Zulassungsbescheinigung des Zolls in Belgien.
Das Fahrzeug ist nicht in Belgien zugelassen, ist dies nicht, weil die Registrierung Teil I
Nicht vorhanden. Das brauche ich ein Duplikat Zertifikat oder ein

auf wiederschnitzel
:roflol:
 

Calyptus

Colossal Veteran
+15 jaar member
Lid geworden
28 aug 2005
Berichten
16.818
Waardering
2.588
Lengte
1m97
Massa
134kg
Vetpercentage
25%
liebe,
der stempel auf teil ii der zulassungsbescheinigung des zolls in belgien.
Das fahrzeug ist nicht in belgien zugelassen, ist dies nicht, weil die registrierung teil i
nicht vorhanden. Das brauche ich ein duplikat zertifikat oder ein

zugelassen sie mein arschloch!
 

gixer

Advanced Bodybuilder
Elite Member
+10 jaar member
Lid geworden
23 feb 2006
Berichten
878
Waardering
29
Lengte
1m97
Massa
114kg
Gute,
Das stempfel auf diel tswei fan das inschreibungsbewais is fan die douane in Belgie.
Das automobil is noch nicht ingeschreiben in belgie, das is nicht muglich omdas das inschreibungsbewais diel 1 nicht aanweisuch is. I habe dahr eine duplicaat or ein attesten fan nudig.

essen meine scheisse!

Bedankt man, heb het gelijk verstuurd!

















:roflol:
 

Primo Victoria

Ripped Bodybuilder
Lid geworden
28 mrt 2011
Berichten
3.048
Waardering
227
Lengte
1m92
Massa
85kg
Zeg gewoon: 'Arbeit macht frei', dan weten ze dat je 1 van hun bent en krijg je er een gratis braadworst bij.
 

StiffmeisterXL

Competitive Bodybuilder
Lid geworden
20 mei 2011
Berichten
1.724
Waardering
160
Lengte
1m82
Massa
85kg
Vetpercentage
15%
Kommt ein Schwarzer ins Krankenhaus, weil er sich den rechten Mittelfinger abgeschnitten hat. Man sagt zu ihm: "Tut uns leid, aber wir können Ihren Finger nicht mehr annähen, aber wir hätten noch einen wei*en Finger da, können wir den nehmen?"
Der Schwarze stimmt zu und der Finger wird angenäht.
Kurz darauf fährt er mit der U-Bahn und hält sich mit der rechten Hand an der Stange fest, damit er nicht umfällt.
Da sagt eine ältere Dame zu ihm: "Na Herr Schornsteinfeger, waren wir wieder mittags mal kurz zu Hause?
 

Jinsu

Freaky Bodybuilder
+10 jaar member
Lid geworden
11 nov 2004
Berichten
5.636
Waardering
133
Kommt ein Schwarzer ins Krankenhaus, weil er sich den rechten Mittelfinger abgeschnitten hat. Man sagt zu ihm: "Tut uns leid, aber wir können Ihren Finger nicht mehr annähen, aber wir hätten noch einen wei*en Finger da, können wir den nehmen?"
Der Schwarze stimmt zu und der Finger wird angenäht.
Kurz darauf fährt er mit der U-Bahn und hält sich mit der rechten Hand an der Stange fest, damit er nicht umfällt.
Da sagt eine ältere Dame zu ihm: "Na Herr Schornsteinfeger, waren wir wieder mittags mal kurz zu Hause?

:roflol:

---------- Post toegevoegd Thu 11 Aug 2011 om 16:35 ----------

Beste,
De stempel op deel II van het inschrijvingsbewijs is van de douane in Belgie.
Het voertuig is nog niet ingeschreven in Belgie, Dit kan niet omdat het inschrijvingsbewijs deel I
Niet aanwezig is. Hiervan heb ik een duplicaat of een attest nodig

Als je mij nu eens in een fatsoenlijk Nederlands via pm je tekst stuurt, vertaal ik het wel. Want zelfs dit stuk in het Nederlands klinkt als simsalabim ;) .
 

Bovenaan