wie kan dit voor mij vertalen vanuit het duits

[GZHN]

Alti ich be im zug. Es längt mer nit wenn ich dich abhol.
Träfe mer uns am bhf be de schalter ok?

dankje alvast

ps. het is zwitsers duits

Klik om meer te lezen...

 

[bekjam]

Alti Ik toegankelijk zijn via trappen, maar verlengt de neet mer toen ik je halen.
Moet dat zijn de mer ons bij ING BHF-schakelaar ok?

 

[GZHN]

Alti Ik toegankelijk zijn via trappen, maar verlengt de neet mer toen ik je halen.
Moet dat zijn de mer ons bij ING BHF-schakelaar ok?

Klik om te verkleinen...

haha heb al die internet drol geprobeerd, komt echt niks uit

 

[Stephen Graham]

zug is toch een trein? Zelfstandig naamwoorden zijn trouwens met een hoofdletter in het Duits

 

[bekjam]

Beter vraag je het olddutch die woont in Suisse.

 

[GZHN]

zug is toch een trein? Zelfstandig naamwoorden zijn trouwens met een hoofdletter in het Duits

Klik om te verkleinen...

ja dat dacht ik dus ook..

 

[k026]

Ik zit in de trein, maakt mij niet uit waar/wanneer ik je ophaal

Zie je bij treinstation de schalter oke?


Zoiets is het volgens mij

 

[naturell]

Ik ben in de trein.tweede zin weet ik niet. Ontmoeten we elkaar aan het station , ok?

 

[GZHN]

Ik zit in de trein, maakt mij niet uit waar/wanneer ik je ophaal

Zie je bij treinstation de schalter oke?


Zoiets is het volgens mij

Klik om te verkleinen...

ooh dan mag ik nu snel naar treinstation de schalter gaan in zwitserland

 

[Robke78]

Alti ich be im zug. Es längt mer nit wenn ich dich abhol.
Träfe mer uns am bhf be de schalter ok?

dankje alvast

ps. het is zwitsers duits

Klik om te verkleinen...

Ik ben een ouwe aan het zuigen. Het is zo'n lange in mijn hol
Ontmoeten we ons na het schijten ok?

 

[GZHN]

Ik ben een ouwe aan het zuigen. Het is zo'n lange in mijn hol
Ontmoeten we ons na het schijten ok?

Klik om te verkleinen...

HAHA dat kan je er ook van maken inderdaad

 

[bakvis]

Alti werk ik op de trein. Daar heb ik ALS je nit mer lang verzamelen

 

[GZHN]

die van K026 is het meest correcte DENK ik!

 

[MeDieViL]

Alti Ik toegankelijk zijn via trappen, maar verlengt de neet mer toen ik je halen.
Moet dat zijn de mer ons bij ING BHF-schakelaar ok?

Klik om te verkleinen...

 

[olddutch]

Alti ich be im zug. Es längt mer nit wenn ich dich abhol.
Träfe mer uns am bhf be de schalter ok?

dankje alvast

ps. het is zwitsers duits

Klik om te verkleinen...

ik woon sinds meer als 20 jaar in CH

*bersetzt in Hochdeutch :

Alter ich bin im Zug, ich schaffe es nicht mehr wenn ich dich abhole
Treffen wir uns im Bahnhof am Schalter OK ?

in het NL

Ouwe. ik zit in de trein, ik red het niet meer om je optehalen.
Spreken we af op het station aan het loket ok ?

 

[bekjam]

ik woon sinds meer als 20 jaar in CH

*bersetzt in Hochdeutch :

Alter ich bin im Zug, ich schaffe es nicht mehr wenn ich dich abhole
Treffen wir uns im Bahnhoff am Schalter OK ?


dank in het NL

Ouwe. ik zit in de trein, ik red het niet meer om je optehalen.
Spreken we af op het station aan het loket ok ?

Klik om te verkleinen...

Wat zouden we toch zonder jou moeten?

 

[ectorob]

Alti ich be im zug. Es längt mer nit wenn ich dich abhol.
Träfe mer uns am bhf be de schalter ok?

dankje alvast

ps. het is zwitsers duits

Klik om te verkleinen...

is een zwitsers sms?


Opa ik ben in de trein, komt me niet uit als ik je op haal,
ontmoeten we elkaar op station(bhf) bij / aan loket ok?

waarom wil je dit weten? OD jou een sms gestuurd?

 

[GZHN]

ik woon sinds meer als 20 jaar in CH

*bersetzt in Hochdeutch :

Alter ich bin im Zug, ich schaffe es nicht mehr wenn ich dich abhole
Treffen wir uns im Bahnhoff am Schalfter OK ?


dank in het NL

Ouwe. ik zit in de trein, ik red het niet meer om je optehalen.
Spreken we af op het station aan het loket ok ?

Klik om te verkleinen...

super man! thnks

 

[naturell]

Waar blijft mijn karma

 

[Robke78]

super man! thnks

Klik om te verkleinen...

Old Dutch, superman? Dus toch !