Ondertiteling

[Yin Yang]

Ik had een programma daar kon je de film starten en als er gesproken werd drukte je op start waardoor de subs begonnen, dan ging je naar het eind van de film en drukte je op stop als het laatste woord gezegt was. En dat was het dan.
Ik weet alleen niet meer welk progr het was.

 

[Tijink]

Thanks heb geprobeerd, maar het werkt niet, echt irritant.

Klik om te verkleinen...

je moet ff goed uitzoeken wat de beste instellingen zijn is wel ff gepruts

 

[Baloo]

Gebruik een subtitle editor zoals bvb http://www.nikse.dk/se/
Hiermee kan je subs synchroniseren met de bijhorende videobestanden.
75% van de ondertitelproblemen kunnen zo opgelost worden.

Je kan het manueel syncen door bvb de ondertitels 2 seconden later te laten verschijnen over de gehele video.
Of je kan het visueel syncen in het begin en op het einde van de video. Dit is veel nauwkeuriger