Belgisch woordenboek

[CoachDO]

Enkele Belgisch Limburgse woordjes:

Een inktbiegel
Een maalplak
Een jat
Een krevat
Een koot
Een bo(ks)(x)
Een poot
Een telluur
Een Vèreke
Een tess
Had dig
Eenne kaller
kallen
ver(r)(d)ig
een pint
een ummer
Bonk er op.

 

[Den_bb]

gekke belgen. verzieken heel de nederlandse taal met die gekke dialecten en woorden

 

[CoachDO]

gekke belgen. verzieken heel de nederlandse taal met die gekke dialecten en woorden

Klik om te verkleinen...

Vertaal het maar eens

 

[UpToTheTop]

Een inktbiegel = Egel
Een maalplak = Zakdoek
Een jat = Tas
Een krevat = Een Das
Een koot = Een bar?
Een bo(ks)(x) = Boterham
Een poot = Een hondenpoot?? Of een Erwt??
Een telluur = een bord
Een Vèreke = Varken
Een tess = Zak
Had dig = Hou u goed
Eenne kaller = een beller
kallen = Praten
ver(r)(d)ig = Genoeg
een pint = Een biertje
een ummer = Emmer
Bonk er op. = Sla er op

 

[CoachDO]

Een inktbiegel = Egel -> Eekhoorn
Een maalplak = Zakdoek
Een jat = Tas
Een krevat = Een Das
Een koot = Een bar? -> Een gat
Een bo(ks)(x) = een boterham -> Een broek
Een poot = Een hondenpoot?? Of een Erwt?? -> Een wortel
Een telluur = een bord
Een Vèreke = Varken
Een tess = Zak
Had dig = Hou u goed
Eenne kaller = een beller -> Kelder
kallen = Praten
ver(r)(d)ig = Genoeg -> Klaar zijn
een pint = Een biertje -> Of glas
een ummer = Emmer
Bonk er op. = Sla er op-> Dat is juist dat is bonk er op.

Klik om te verkleinen...

Sommige kloppen

 

[UpToTheTop]

Ben ook uit limburg maar ken da oud dialect zo ni echt, ik spreek meer jongeren dialect (check vorige pagina)=D

 

[huntelaar]

Wat een gekke uitdrukking van die Belgen....



rare jongens, die Belgen!

 

[Rakward]

Wer zitte goa? --> Waar ben je ?

Klik om te verkleinen...

Bij ons zeggen ze "Boe best te?"

 

[gixer]

Ne meirbol: knikker
een talleur: bord
ne pillewuiter: worm
een verket: vork
een bijze: schommel
een pillekekoud: ijsje

 

[CoachDO]

Pijp zwarte: knalpijp

 

[Ano_1986_2]

Wie weet hoe je in het belgisch zegt >>Broertje & Zusje

Klik om te verkleinen...

Suske & Wiske?

 

[Kristoff]

Enkele Belgisch Limburgse woordjes:

Een inktbiegel
Een maalplak
Een jat
Een krevat
Een koot
Een bo(ks)(x)
Een poot
Een telluur
Een Vèreke
Een tess
Had dig
Eenne kaller
kallen
ver(r)(d)ig
een pint
een ummer
Bonk er op.

Klik om te verkleinen...

Bij ons zeggen ze "Boe best te?"

Klik om te verkleinen...

jullie wonen precies niet ver uit mijn buurt

Ben ook uit limburg maar ken da oud dialect zo ni echt, ik spreek meer jongeren dialect (check vorige pagina)=D

Klik om te verkleinen...

Nu een beetje genks: Slecht gaan => Haai zijn
Wa make? => Wat ben je aan het doen?
Madoh => OmG
Weinig => Zeker
Vies rot zijt ge! => Je bent echt een stomme kip
Vies Op => zeer dom
AminaGutmenFlappies => Je moeder haar ***
...

Klik om te verkleinen...

dat is geen dialect, dat is.. buitenlanders die slecht nederlands kunnen praten en zich buitengesloten voelen door ons dialect en dus zelf maar iets verzinnen.

 

[UpToTheTop]

Woont ge in genk?

 

[Kristoff]

nee, maar ik zit in diepenbeek op school ik weet hoe die genkenaren praten

 

[el smurfo]

aardbeien = airbeezn

 

[elliza66]

een sjakos = een handtas
botten = laarzen
iemand afdessen = iemand in elkaar slaan
sebiet = straks
naar jules gaan = naar het toilet gaan (zegt mijne pa altijd)
ne moob/moop = een brommer
e danske placeren = dansen
na de cinema gaan = naar de film gaan

 

[Snielz]

Plastron = stropdas

 

[elliza66]

Nog een mooie van mijn grootvader:

nen tettagère = een bh

 

[Robke78]

ne broemelenpikker -> kruimeldief

 

[magnus]

Een pijpkonijn ---> een vrouw.