Nederlandse spreekwoorden die in het Engels raar klinken

[kprophecy]

Morningstood has gold in its mouth.

 

[Geddie]

The best steerlazy stand on wall.

 

[Spuitelf11]

Getting old cows out of the sloot.

 

[Geddie]

How late is it?

 

[Ronniej]

Butter by the fish

Now breaks my woodenshoe

 

[embryo]

To knock on a deaf man's door
wanneer er iemand dicht achter u rijdt in het verkeer (denk dat deze uitdrukking sowieso nogal vreemd is als je het nog nooit gehoord hebt)
That ****er is sitting in my ass!

when the cat is out of the house, the mice dance on the table

 

[Spuitelf11]

You can go up my back!
Finding the dog in the pot!
Coming home from a cold kermis!
I'm not standing here for the cat's viool!

 

[PAN0RAMIX]

* she is so ugly that when you throw a loaf of bread, it comes back cut (ze is zo een mottig wijf dat als ge er een brood naar smijt, dan kom t gesneden terug - meestal ivm met iemand met een gebitsprobleem)
*anal fencer (kringspiermusketier)
* intestinal eplorer (darmtourist)
* flesh- hat (vleesklak - oftewel een kaalkop - klak is vlaams voor hoofddeksel)
* b*ch-slipper (wijvensloef/pantoffelheld)
* to have more luck than a hooker (meer geluk as een h**r hebben)
* weeds never die (onkruid vergaat ni)
* where the brewer comes, the baker doesnt need to be (waar de brouwer komt, moet de bakker ni zijn)

en den de leste, een van mijn favoriete:

* when an old barn catches fire, you cant extinguish it (als een ouwe schuur in brand schiet, is er geen blussen aan - in relatie met coïtus en ouwe wijve :-) )

 

[embryo]

On an old bicycle you learn to drive - met een "oud" madammeke leert ge goed coïtusen

the closer too the nill, the closer on the c**k... - over jailbait e.d. "hoe dichter bij de nul, hoe strakker aan de ... l*l.

---------- Toegevoegd om 01:01 ---------- De post hierboven werd geplaatst om 00:57 ----------

knight of the brown drove - ridder van de bruine dreef
assbeatle - reetkever
pussyflap - k*tflap
to white a girl's corridor - een mieke haar gangske witten

 

[Klaaswitz]

Hilarisch topic voor 12 jarigen dit.

 

[iceke]

She's not for the p*ssy - zij is niet voor de poes

 

[billiejoe]

Who laughes the latest, laughes the best!

Klik om te verkleinen...

Die bestaat nou net wel... He who laughs last laughs best.

 

[kearress]

Better one c*nt in the hand then the smell of ten

 

[Peoples]

Ey overstretched mongol

 

[Robke78]

- we are going a hallway
- that balloon goes not up

 

[dwarnie]

alles wat hier vertaald wordt

hits like a pair of plyers on a pig...

 

[PompeR]

I Think this topic is retarded and should be closed.
But if he likes, EricR can beat my advise in the wind.

 

[Arminius]

Hilarisch topic voor 12 jarigen dit.

Klik om te verkleinen...

Do you find it hard to hide the fact that you're gay?

 

[PompeR]

Hilarisch topic voor 12 jarigen dit.

Klik om te verkleinen...

What you say are you self with youre head true the half, with youre head true the wall, tommorrow you'll be delicious acid.

 

[bakvis]

how the clock ticks at home, ticks it anywhere

---------- Toegevoegd om 09:53 ---------- De post hierboven werd geplaatst om 09:53 ----------

What you say are you self with youre head true the half, with youre head true the wall, tommorrow you'll be delicious acid.

Klik om te verkleinen...

!!