- Lid sinds
- 10 jan 2012
- Berichten
- 936
- Waardering
- 366
- Lengte
- 1m90
- Massa
- 100kg
'to shed (another / a new) light onto 'something' zou ook kunnen, het hangt een beetje van de context af.
Sticky Wat heeft jouw dag verpest?
- Topic starter Russian Bear
- Startdatum
- Recente activiteit Recente activiteit:
- Reacties 158.216
- Weergaven 5.160.805
- Volgers 1.184
'to shed (another / a new) light onto 'something' zou ook kunnen, het hangt een beetje van de context af.
Galen
Peter Bond
Super Mod
Elite Member
15 jaar lid
Supplementen
Anabolen
Technologie
Wetenschap
10.000 likes
10.000 berichten
- Lid sinds
- 8 okt 2010
- Berichten
- 33.796
- Waardering
- 22.804
- Lengte
- 1m96
- Massa
- 102kg
- Vetpercentage
- 11%
In one other light coming to stand.Ik moet citeren, en ik moet (..) 'in een ander licht komen te staan' naar het engels vertalen. Iemand een idee? come to be in a different light lijkt me geen engelse uitdrukking...
Edit: Ook echt "er is thans een bedreiging van lijf en goed" Uit een overheidsdingetje van 2013
There is thans one threat of body and good.
Angelus
Gargantuan Beast
- Lid sinds
- 4 feb 2008
- Berichten
- 31.508
- Waardering
- 3.499
- Lengte
- 1m86
- Massa
- 100kg
- Vetpercentage
- 8%
your not here to win friend
- Lid sinds
- 26 jan 2010
- Berichten
- 9.581
- Waardering
- 2.963
"In januari 2013 is de (..) in een ander licht komen te staan"
Angelus
Gargantuan Beast
- Lid sinds
- 4 feb 2008
- Berichten
- 31.508
- Waardering
- 3.499
- Lengte
- 1m86
- Massa
- 100kg
- Vetpercentage
- 8%
hoe de f**k schrijf jij trouwens je verslagen. Als je citeert dan citeer je letterlijk en geef je achteraf eventueel een vertaling/uitleg, een vertaling van een citaat is niet langer een citaat en mag niet als dusdanig gebruikt worden voor zover ik weet.
- Lid sinds
- 10 jan 2012
- Berichten
- 936
- Waardering
- 366
- Lengte
- 1m90
- Massa
- 100kg
Volgens mij kan je dat beter vertalen met 'has been put into a different perspective' maar pin me er niet op vast.
En wat Angelus zegt.
drbrik
Competitive Bodybuilder
- Lid sinds
- 28 mei 2014
- Berichten
- 1.863
- Waardering
- 509
- Lid sinds
- 20 dec 2006
- Berichten
- 13.376
- Waardering
- 799
- Lengte
- 1m80
- Massa
- 95kg
- Vetpercentage
- 13%
- Lid sinds
- 4 feb 2013
- Berichten
- 4.619
- Waardering
- 884
- Lengte
- 1m78
- Massa
- 90kg
Dan is het 'in a different' en niet into, maar die zin is grammaticaal wel in orde ja.
- Lid sinds
- 10 jan 2012
- Berichten
- 936
- Waardering
- 366
- Lengte
- 1m90
- Massa
- 100kg
- Lid sinds
- 3 sep 2012
- Berichten
- 1.539
- Waardering
- 75
- Lid sinds
- 9 dec 2013
- Berichten
- 14.693
- Waardering
- 5.551
- Lengte
- 1m78
suits is goed eh, ben zelf ook net begonnen met kijken (met net bedoel ik 2 dagen en 3 seizoenen geleden (strong life))
- Lid sinds
- 3 sep 2012
- Berichten
- 1.539
- Waardering
- 75
Het kijkt inderdaad vrij snel weg, ookal zijn het nou niet altijd de meest gemakkelijke gesprekken om te volgen.
Ot92
Huge Freak
- Lid sinds
- 18 mrt 2014
- Berichten
- 7.571
- Waardering
- 1.030
- Lengte
- 1m84
- Massa
- 88kg
- Vetpercentage
- 10%
Toen straks effe gekeken hoeveel ik max kon squatten.
Afgelopen weken last van lies gehad waardoor ik niet zwaar kon squatten en nog een weekje low carb gedaan, ben door low carb dieet wel kracht kwijt geraakt zeg.
2x100kg ging net, bij 3e failure. Maat stond achter me en kon me niet helpen, eronderuit gedoken. Pfieuw... Ging net goed.
Afgelopen weken last van lies gehad waardoor ik niet zwaar kon squatten en nog een weekje low carb gedaan, ben door low carb dieet wel kracht kwijt geraakt zeg.
2x100kg ging net, bij 3e failure. Maat stond achter me en kon me niet helpen, eronderuit gedoken. Pfieuw... Ging net goed.
joostd
Huge Freak
- Lid sinds
- 26 apr 2012
- Berichten
- 9.460
- Waardering
- 1.627
- Lengte
- 1m84
- Massa
- 72kg
- Vetpercentage
- 11%
Toen straks effe gekeken hoeveel ik max kon squatten.
Afgelopen weken last van lies gehad waardoor ik niet zwaar kon squatten en nog een weekje low carb gedaan, ben door low carb dieet wel kracht kwijt geraakt zeg.
2x100kg ging net, bij 3e failure. Maat stond achter me en kon me niet helpen, eronderuit gedoken. Pfieuw... Ging net goed.
wat een faalspotter dan
- Lid sinds
- 19 feb 2014
- Berichten
- 15.698
- Waardering
- 4.991
- Lengte
- 1m83
- Massa
- 64kg
Ot92
Huge Freak
- Lid sinds
- 18 mrt 2014
- Berichten
- 7.571
- Waardering
- 1.030
- Lengte
- 1m84
- Massa
- 88kg
- Vetpercentage
- 10%
wat een faalspotter dan
Ach... Kan gebeuren...
Nu heb ik ook ervaren hoe je eronder weg kan duiken. Kan ik volgende x in me eentje zwaar squatten zonder angst dat ik een ongeluk krijg.
Montai
Competitive Bodybuilder
- Lid sinds
- 8 apr 2012
- Berichten
- 2.506
- Waardering
- 292
- Lengte
- 1m83
- Massa
- 80kg
- Vetpercentage
- 8%
- Lid sinds
- 6 mrt 2007
- Berichten
- 4.224
- Waardering
- 366
- Lengte
- 1m85
Gister met serieus veel pijn een moeite naar de gym geweest (voor het eerst in 2,5 maand weer). en kon nog geen eens een setje afmaken op nog geen 1/4de van het gewicht wat ik normaal wegdruk. ik krijg elke keer zo een intense wil om in slaap te vallen wanneer ik bezig ben. mn armen voel letterlijk als vaatdoekjes. ik heb geen spiermassa meer over.. kword er helemaal gestoord van. Ik wil weer in shape komen maar mn lichaam werkt gewoon niet mee.
elke dag als ik in de spiegel kijk zie ik mijzelf steeds meer naar de klote gaan.
Een jaar geleden ging ik 6x per week naar de gym. ik was niet te houden. als ik moe was of whatever knalde ik daar gewoon doorheen. en nu ben ik geen schim meer van hoe ik was Mentaal/fysiek
k*tzooi!
elke dag als ik in de spiegel kijk zie ik mijzelf steeds meer naar de klote gaan.
Een jaar geleden ging ik 6x per week naar de gym. ik was niet te houden. als ik moe was of whatever knalde ik daar gewoon doorheen. en nu ben ik geen schim meer van hoe ik was Mentaal/fysiek
k*tzooi!
ectoforce
Advanced Bodybuilder
- Lid sinds
- 7 mrt 2014
- Berichten
- 1.146
- Waardering
- 173
- Lengte
- 2m
- Massa
- 121kg
- Vetpercentage
- 10%
