Meestal fout?
Als we in de bovenbouw elkaar moesten controleren en iemand dan een zin letterlijk vertaalde dan wilde ik, als ik leraartje moest spelen, wel even doorvragen of ze na laten zien wat de constructie was ze nu ook even de zin wilde vertalen. Hartstikke leuk als je laat merken dat het een conjunctivus is, maar als je dat niet in context vertaalt heeft het uiteindelijk weinig zin. Was altijd heel confronterend voor de mensen die hoge cijfers haalden, hun huiswerk deden en wisten hoe de constructie heetten: konden ze niet.
Toch was ik enorm populair, zeker top 10 (in een klas van 8).