Belgisch woordenboek

[bart82]

ekik = ik
gai = jij
hai = hij
zai = zij
wallie = wij
zallie = zij (mv)

simpel toch

 

[jacky den bels]

shuifaf=een glijbaan
sjatje koffie= kop koffie
pries=stekker
boke=boterham
naft=benzine
fakteur=postbode

 

[SuperKnurft]

frietkot: een zaak op straat waar je patat kan kopen (hoe noemen jullie dat?)

Klik om te verkleinen...

patat zaak?

 

[SuperKnurft]

greppelgraaien = vingeren
stokslobberje = ppen

oh nee das frýsk

 

[koetje]

= preute

Klik om te verkleinen...

idd of kamosche

 

[Junipero]

spa BRUIS

Klik om te verkleinen...

dat zeg ik nu ook wel, of beter gezegd bruiswater
jullie gaan af op kleur, wij op eigenschap, vind ik toch iets intelligenter...
BV:
Wat voor auto heb je?
Nederlander: een rode
Belg: Een voor te racen

kom je met het antwoord van een Belg al meer in de richting...

 

[Junipero]

Dat is gewoon Duits, roxxe.

Klik om te verkleinen...

Eigenlijk is het meer wor ist?
Dat is Antwerps

Gon we na allemol klappe in ons dialect ofwa?
Kzen der zeker van dat die hollanders nimmer goe kunne volge as we allemol gon klappe in ons dialect. Gvd just men fourchet in de living gegoeit van collere omdak niks van dees allemol snap!

 

[michiel4]

over wuk zie je nu al bezig da?

ik kun klappen lik gringo van up temptation island

Talk to the hand cause the face dont wanna hear it anymore

 

[robocop]

ik kocht is een keer een 'lange hamburger' in belgie...

bleek een broodje frikandel te zijn

 

[Samu]

Aja int dialect beginn'n klapp'n, te gon die muttes van ollanders der zeker gien kluut'n van snappen (of messchien toch e bitj'n?).

 

[Yeahbuddy]

Aja int dialect beginn'n klapp'n, te gon die muttes van ollanders der zeker gien kluut'n van snappen (of messchien toch e bitj'n?).

Klik om te verkleinen...

Als je in het dialect begint te praten, dan gaan die hollandse matties er zeker geen jota van begrijpen (of misschien toch een beetje?)

 

[peccie]

Aja int dialect beginn'n klapp'n, te gon die muttes van ollanders der zeker gien kluut'n van snappen (of messchien toch e bitj'n?).

Klik om te verkleinen...

O jawel, hoor. Maar is mss niet helemaal eerlijk ( ik kom uit het zuiden van brabant). Ik ben overigens door landgenoten wel eens aangezien voor Belg als ik met ze praatte.

 

[Samu]

Als je in het dialect begint te praten, dan gaan die hollandse matties er zeker geen jota van begrijpen (of misschien toch een beetje?)

Klik om te verkleinen...

Aja = ahja. :')
En muttes zijn zeker geen matties.

 

[bikerbabe]

hehe, laat ze in hun wijsheid samu
maar ik durf wedden dat er ook belgen zijn die "geen jota" van u verstaan

 

[Ripaf]

En muttes zijn zeker geen matties.

Klik om te verkleinen...

Ne mutten zijt ge maar voor 1 jaar

 

[jop]

Het vlaamste woord: goesting (zin in)
Ik heb goesting in = ik heb zin in

 

[Samu]

Ne mutten zijt ge maar voor 1 jaar

Klik om te verkleinen...

Da's waar ja.

 

[Yeahbuddy]

Wat is dat dan, "muttes"?

 

[michiel4]

frieten - patat?

 

[Ripaf]

Wat is dat dan, "muttes"?

Klik om te verkleinen...

Ne mutten = een kalf (rund)